Phrase · 📰 Reacting to news
Siento mucho lo de tu abuela.
I’m so sorry about your grandmother.
B1sympathisingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Siento1verbeI’m sorry (feel)sentir · présent · 1re pers. sing.mucho1adverbevery muchlo2déterminant(lo de =) what happened toel · définide2prépositionof, abouttudéterminantyour2e pers. sing.abuelanomgrandmotherfém. · sing..
- Siento → lo: object of sentir
- lo → de: lo de + noun
- tu → abuela: possessive + noun
Mot à mot : “I feel very much the (matter) of your grandmother.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1siento mucho = I’m very sorry: sentir for sympathy. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2lo de + noun = the matter of, what happened to: a tactful way to mention bad news.
Variantes
- Siento mucho lo de su abuela.
- Lo siento mucho por tu abuela.