Phrase · 🙄 Colloquial reactions
Te lo mando al toque.
I'll send it to you right away.
C2promising quick actionfamilieres-PEAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Te2pronom complémentto youtú · 2e pers. sing. · COIlo2pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODmando3verbeI'll send (lit. I send)mandar · présent · 1re pers. sing.al1prépositionat thea+eltoque1nomright away (lit. touch)masc. · sing..
- Te → lo: te lo: indirect + direct
- al → toque: al toque: right away
- mando → lo: mandar + lo (object)
Mot à mot : “I send it to you at the touch.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1al toque (Peru, Southern Cone) = right away, in a flash. Mexico: ahorita; Chile also al tiro. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2Two pronouns: indirect te + direct lo (the file, the photo). Spanish keeps the lo. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3The present for an immediate promise: te lo mando = I'll send it.
Variantes
- Te lo mando al tiro.
- Ahorita te lo mando.
- Te lo mando enseguida.