Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Terminé con él; más vale sola que mal acompañada.
I broke up with him; better alone than in bad company.
C2explaining a breakupfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Terminé3verbeI broke up (lit. finished)terminar · passé · 1re pers. sing.con3prépositionwithélpronomhim3e pers. sing.;más1adverbemorevale1verbeis worthvaler · présent · 3e pers. sing.sola2adjectifalone (f.)solo · fém. · sing.que1conjonctionthanmal1adverbebadlyacompañada2verbeaccompanied (f.)acompañar · participe · fém. · sing..
- más → acompañada: frozen proverb
- sola → acompañada: sola … acompañada: agree with the speaker (f.)
- Terminé → él: terminar con alguien: break up
- mal → acompañada: mal modifies acompañada
Mot à mot : “I finished with him; alone is worth more than badly accompanied.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Más vale solo que mal acompañado = better alone than in bad company.
- 2The proverb agrees with the speaker: a woman says sola … acompañada. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
- 3terminar con alguien = to break up with someone. The whole line is natural, a little defiant, very common after a breakup.
Variantes
- Terminé con él; más vale estar sola que mal acompañada.
- Lo dejé; más vale solo que mal acompañado.
- Terminé con él y estoy mejor así.