Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Tranquila, el jefe grita mucho, pero perro que ladra no muerde.
Relax, the boss shouts a lot, but his bark is worse than his bite.
C2reassuringfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tranquilaadjectifrelaxtranquilo · fém. · sing.,eldéterminantthemasc. · sing. · définijefenombossmasc. · sing.gritaverbeshoutsgritar · présent · 3e pers. sing.muchoadverbea lot,peroconjonctionbutperro2nomdogmasc. · sing.que1pronomthatladra1verbebarksladrar · présent · 3e pers. sing.no1adverbenotmuerde3verbebitesmorder · présent · 3e pers. sing..
- perro → muerde: frozen proverb
- que → perro: que refers to perro
- jefe → grita: el jefe: subject of grita
Mot à mot : “Calm, the boss shouts a lot, but a dog that barks doesn't bite.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Perro que ladra no muerde = his bark is worse than his bite (lit. a dog that barks doesn't bite).
- 2Natural and reassuring, common everywhere. No article before perro, as is typical of proverbs.
- 3morder changes o → ue: muerde. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Variantes
- Tranquilo, el jefe grita mucho, pero perro que ladra no muerde.
- No te preocupes: el jefe es perro que ladra y no muerde.
- Tranquila, el jefe grita mucho, pero no hace nada.