Phrase · 💭 Hypotheses in every register
¿Y si te hubieran visto?
What if they had seen you?
C2imagining a different pastfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Y1conjonctionand (what)si1conjonctioniftepronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · CODhubieran2verbethey hadhaber · subjonctif · imparfait · 3e pers. plur.visto3verbeseenver · participe · masc. · sing.?
- si → hubieran: si + pluperfect subjunctive
- hubieran → visto: hubieran + participle
- te → visto: te: who could have been seen
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Y si + pluperfect subjunctive? = what if…?: imagining a past that did not happen, often as a reproach. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2Impersonal 3rd plural hubieran: "they" = anyone (the teacher, your parents). Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3visto: the irregular participle of ver. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
Variantes
- ¿Y si te hubiesen visto?
- ¿Te imaginas que te hubieran visto?
- ¿Y si te llegan a ver?