Lecture · B2
Café de altura: negociación por correo
A coffee cooperative in Marcala and a small roaster in Bilbao negotiate by email: the roaster will buy 200 sacks provided that the price drops 5%; the cooperative accepts as long as half is paid in advance; unless heavy rain damages the harvest, they will ship in March; in case of delay, the cooperative will pay for storage; the roaster asks for samples 'por si acaso' and both agree to sign the contract the following week.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. ¿Qué negocian Iker y Dunia en estos correos?
Voir la réponse
La compra de 200 sacos de café de Marcala: el precio, el pago por adelantado, la fecha de embarque y qué pasa si hay un retraso.
Détail
2. ¿Qué condición pone la cooperativa para aceptar la rebaja del 5 %?
Voir la réponse
Que el tostador pague la mitad por adelantado.
Détail
3. ¿Para qué quiere Iker otros dos kilos de muestras?
Voir la réponse
Para guardarlas por si los sacos llegan dañados y así tener con qué comparar.
Déduction
4. ¿Qué riesgo preocupa más a la cooperativa? ¿Cómo lo sabes?
Voir la réponse
El clima: Dunia escribe «a no ser que las lluvias dañen la cosecha» y dice que no quiere prometer algo que no depende de ellos.
Déduction
5. ¿En qué se nota que Iker y Dunia escriben desde países distintos?
Voir la réponse
Iker tutea a Dunia y usa formas de España (os, vuestra, vale); Dunia lo trata de usted y usa fórmulas latinoamericanas («Le cuento», «Quedamos atentos», «catracho»).
Mots à connaître
- catar (café, vino)to taste professionally (coffee, wine)
- os, vuestro/a (es-ES)you, your (plural, informal) — used only in Spain; Latin America uses les, su (de ustedes)
- ser mucho pedirto be asking a lot
- los cortadores (de café)coffee pickers (Central America, Mexico)
- quedamos atentos (a)we look forward to (your reply) — a Latin American business-email formula
- vale (es-ES)OK, fine (Spain)
- trato hechoExpressionit's a deal
- por si acasojust in caseDans des expressionsLlévate un paraguas, por si acaso.Puede que llueva esta tarde; por si acaso, llévate un paraguas.
- con anticipación (es-419)in advance (Spain: con antelación)
- catracho/aMotHonduran (colloquial, used in Honduras and the rest of Central America)