Lecture · B2
Dos mensajes, un mismo pedido
Valentina needs more time for her thesis: first she sends a casual WhatsApp in Rioplatense voseo to her classmate Nico ('che, ¿vos pediste prórroga?'), then a formal email to the programme director, Dr Silvia Acosta, explaining that her supervisor had asked her to redo the survey because the data had to be reliable, and asking whether she would grant her two more weeks; the director's reply grants the extension and asks her to send a new timetable before Friday, and in a last WhatsApp Nico reminds her that she owes him a chivito.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. ¿Qué necesita Valentina y a quién se lo pide?
Voir la réponse
Una prórroga de dos semanas para entregar la tesis; se la pide por correo a la directora, la Dra. Acosta.
Détail
2. ¿Por qué necesita más tiempo?
Voir la réponse
Porque su tutor le pidió que repitiera la encuesta: solo habían respondido cuarenta personas y los datos no eran fiables.
Détail
3. ¿Qué le pide la directora en su respuesta?
Voir la réponse
Que le envíe el nuevo cronograma antes del viernes y que tenga en cuenta que no habrá una segunda prórroga.
Déduction
4. Compara el WhatsApp y el correo de Valentina: ¿qué cambia en el registro? Da dos ejemplos.
Voir la réponse
En el chat usa vos y palabras coloquiales (che, re, bárbaro, porfa); en el correo usa usted y fórmulas como «Estimada», «Le agradecería que…» y «Atentamente».
Déduction
5. ¿Qué quiere decir Nico con «Te dije que era un amor»?
Voir la réponse
Que tenía razón: la directora parece seria, pero ayudó a Valentina y le dio la prórroga.
Mots à connaître
- la prórrogaextension (of a deadline)Dans des expressionsQuisiera solicitar una prórroga para entregar el informe final.
- el plazoMotdeadline; time allowedDans des expressionsMe permito recordarle que el plazo de inscripción vence el próximo martes.En el plazo podemos ser flexibles; en la calidad, no.
- el tutor / la tutoraMotthesis supervisor
- otorgarto grant (formal)
- AtentamenteYours sincerely (formal closing)Dans des expressionsSin otro particular, le saluda atentamente,
- re (AR, UY, colloquial)really, very (re complicada = in a real bind)
- ni loca / ni locoExpressionno way, not a chanceDans des expressions¡Ni loca! Yo no me subo a eso.
- ¡Bárbaro! (AR, UY)Great! Brilliant!
- ta (UY)OK, fine (typical of Uruguay)
- el chivito (UY)Uruguay’s classic steak sandwich