Phrase · 🤝 Negotiating and reaching agreements
En el plazo podemos ser flexibles; en la calidad, no.
We can be flexible on the deadline, but not on quality.
C1conceding with limitsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Enprépositionin, on, ateldéterminantthemasc. · sing. · définiplazo1nomdeadline, periodmasc. · sing.podemosverbewe canpoder · présent · 1re pers. plur.serverbeto beinfinitifflexibles2adjectifflexibleflexible · plur.;enprépositionin, on, atladéterminanttheel · fém. · sing. · définicalidadnomqualityfém. · sing.,no3adverbenot, no.
- podemos → ser: poder + infinitive
- flexibles → podemos: pl. (nosotros)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1The topic comes first: en el plazo… en la calidad…, contrasting two issues. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 2flexibles agrees with the plural subject, nosotros.
- 3Ellipsis: en la calidad, no = but not on quality.