Phrase · ⚠️ Conditions and warnings
Llévate un paraguas, no vaya a ser que llueva.
Take an umbrella, just in case it rains.
C1advising cautionfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Llévate1verbetake (with you)llevar · impératif · 2e pers. sing.undéterminanta, anuno · masc. · sing. · indéfiniparaguasnomumbrellamasc. · sing.,noadverbenot, novaya2verbe(no vaya a ser que) just in case, lestir · subjonctif · présent · 3e pers. sing.aprépositionto, atserverbeto beinfinitifqueconjonctionthatlluevaverberains (subj.)llover · subjonctif · présent · 3e pers. sing..
- vaya → llueva: no vaya a ser que + subjunctive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1llevarse = take with you; te attaches to the command. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2no vaya a ser que + subjunctive = (just) in case, lest. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →