フレーズ · 💬 Catching up & small talk
A gente tem que marcar alguma coisa qualquer dia desses.
We should get together one of these days.
B1suggesting meeting upくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
a gente1代名詞we3人称 単数 · 主語tem1動詞haveter · 現在 · 3人称 単数que接続詞tomarcar2動詞to set up不定詞alguma3限定詞somealgum · 女性 · 単数coisa名詞thing女性 · 単数qualquer3限定詞any単数dia名詞day男性 · 単数desses4前置詞of thesede · 男性 · 複数.
- a gente → tem: subject
- tem → marcar: periphrasis
- marcar → coisa: object
- alguma → coisa: agreement
直訳： “We have that to-set some thing any day of-these.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a gente tem que: spoken "we" with a singular verb. Ter que + infinitive = to have to. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2marcar = to set up a meeting or a plan: marcar um café, marcar uma reunião.
- 3alguma coisa = something; qualquer = any, and it doesn’t change: qualquer dia, qualquer hora. Indefinites II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos →
- 4desses = de + esses. Qualquer dia desses = one of these days, a soft promise. Contractions: preposition + article/pronoun →
言い換え表現
- Vamos marcar alguma coisa!
- Bora marcar um café qualquer dia desses?
- A gente precisa se ver mais.