フレーズ · 💌 Invitations
A gente vai ver um show amanhã. Quer ir junto?
We're going to see a gig tomorrow. Want to come along?
A2inviting someone alongくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
a gente1代名詞we3人称 単数vai1動詞are going toir · 現在 · 3人称 単数ver動詞see不定詞um限定詞a男性 · 単数 · 不定show2名詞concert, gig男性 · 単数amanhã副詞tomorrow.Quer動詞do you wantquerer · 現在 · 3人称 単数ir動詞go不定詞junto3副詞along, with us?
- a gente → vai: a gente takes the 3rd person
- vai → ver: ir + infinitive: future
- Quer → ir: querer + infinitive
- ir → junto: ir junto: come along
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A gente vai: a gente (we) takes the ele/ela form, so vai, not vamos; no a before the infinitive. ir + infinitive: the spoken future →
- 2show = a concert or any live gig.
- 3ir junto = come along. Portuguese uses ir here, because everyone is going somewhere else. Deixis: ir/vir, levar/trazer →
言い換え表現
- Nós vamos ver um show amanhã. Quer ir com a gente?
- Amanhã a gente vai num show. Bora?
- Quer ir com a gente no show amanhã?