フレーズ · 📞 Phone calls & voice messages

A ligação caiu; vou te ligar de novo.

The call dropped; I’ll call you again.

B1dealing with a dropped callくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

A限定詞theo · 女性 · 単数 · 定ligação名詞call女性 · 単数caiu1動詞droppedcair · 過去 · 3人称単数;vou動詞I’m going toir · 現在 · 1人称単数te2目的格代名詞you2人称単数 · 直接目的語ligar2動詞call不定詞de novo副詞again.

ligação → caiu: subject
vou → ligar: periphrasis
ligar → te: object

直訳： “The call fell; (I) go you to-call again.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
caiu: perfeito of cair (to fall). A call "falls" when it cuts off. No se. Pretérito perfeito: regular verbs →
2
vou te ligar: in speech the pronoun goes between vou and the infinitive. Object pronouns as spoken →

言い換え表現

Caiu a ligação! Já te ligo de novo.
A ligação caiu, me liga de novo?
Acho que a ligação caiu.