フレーズ · 📞 Phone calls & voice messages

Você pode pedir pra ele me ligar de volta?

Could you ask him to call me back?

B1asking for a call backくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

você代名詞you3人称単数 · 主語pode動詞canpoder · 現在 · 3人称単数pedir1動詞ask不定詞pra1前置詞forparaele1代名詞he3人称単数 · 主語me2目的格代名詞meeu · 1人称単数 · 直接目的語ligar2動詞call不定詞de volta3副詞back?

você → pode: subject
pedir → pra: preposition
ele → ligar: subject
ligar → me: object

直訳： “You can ask for him me to-call back?”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
pedir pra + person + infinitive = to ask someone to do something. Spanish uses que + subjunctive. pedir vs perguntar →
2
me ligar: in Brazil the pronoun goes before the infinitive. Ligar = to phone. Object pronouns as spoken →
3
ligar de volta = to call back. At work people also say retornar a ligação.

言い換え表現

Você pode pedir para ele me ligar de volta?
Pede pra ele me retornar, por favor?
Fala pra ele me ligar quando puder?