フレーズ · 📞 Phone calls & voice messages
Ela não está no momento. Quer deixar um recado?
She’s not in right now. Would you like to leave a message?
B1taking a message音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
ela代名詞she3人称 単数 · 主語não副詞notestá1動詞is (in)estar · 現在 · 3人称 単数no1前置詞at theem · 男性 · 単数 · 定momento1名詞moment男性 · 単数.Quer2動詞do you wantquerer · 現在 · 3人称 単数deixar動詞to leave不定詞um限定詞a男性 · 単数 · 不定recado3名詞message男性 · 単数?
- ela → está: subject
- no → momento: contraction
- Quer → deixar: governs
- deixar → recado: object
直訳： “She not is in-the moment. (You) want to-leave a message?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1não está no momento = isn’t here right now. No = em + o. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 2Quer…? without a subject: an offer. With strangers, also O senhor quer…? Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3o recado = a message passed on to someone. A text message is uma mensagem.
言い換え表現
- Ela saiu. Quer deixar recado?
- Ela está em reunião. Posso anotar o recado?
- No momento ela não pode atender.