フレーズ · 😮 Reactions & feelings
Acho estranho que ele não atenda o celular.
It’s odd that he isn’t answering his phone.
B1expressing surprise音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Acho1動詞I findachar · 現在 · 1人称 単数estranho1形容詞strange男性 · 単数que接続詞thatele代名詞he3人称 単数 · 主語não副詞notatenda2動詞answersatender · 接続法 · 現在 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定celular名詞phone男性 · 単数.
- Acho → atenda: trigger
- ele → atenda: subject
- atenda → celular: object
直訳： “(I) find strange that he not answer the mobile phone.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Acho estranho que + subjunctive: a judgement about a fact, like é estranho que. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2atender o celular = to answer the phone. Atenda: -er verbs take -a. Present subjunctive: forms →
言い換え表現
- É estranho que ele não responda.
- Que estranho ele não atender o celular.
- Estranho, ele sempre atende.