フレーズ · 😮 Reactions & feelings

Coitada! Ela não merecia isso.

Poor thing! She didn’t deserve that.

B1showing sympathyくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Coitada1形容詞poor thingcoitado · 女性 · 単数!ela代名詞she3人称単数 · 主語não副詞notmerecia2動詞deservedmerecer · 線過去 · 3人称単数isso代名詞that.

直訳： “Poor-one! She not deserved that.”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Coitado/coitada! = poor thing! It agrees with the person. Very informal: Tadinho! Adjective agreement & position →
2
merecia: imperfeito for a past state. Merecer is not reflexive. Pretérito imperfeito →