本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 😮 Reactions & feelings

Que pena que você não possa vir!

What a shame you can’t come!

B1expressing regret音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Que pena1決まった表現what a shameque接続詞thatvocê代名詞you3人称 単数 · 主語não副詞notpossa2動詞canpoder · 接続法 · 現在 · 3人称 単数vir3動詞come不定詞!
  • Que pena → possa: trigger
  • você → possa: subject
  • possa → vir: governs

直訳： “What pity that you not can come!”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    Que pena que + subjunctive: a feeling about someone else’s situation. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
  2. 2
    possa: posso → possa. Spanish puedas: Portuguese has no ue. Present subjunctive: forms →
  3. 3
    vir = to come (here). Going there is ir. Deixis: ir/vir, levar/trazer →

言い換え表現

  • Poxa, que pena!
  • Que pena! Fica pra próxima.
  • Que pena que vocês não possam vir!