フレーズ · 📱 Phone & WhatsApp

Agora não posso, me liga mais tarde!

I can’t talk now, call me later!

A1putting off a callくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Agora副詞nownão1副詞notposso1動詞I canpoder · 現在 · 1人称単数,me2目的格代名詞(to) meeu · 1人称単数 · 間接目的語liga3動詞callligar · 命令法 · 2人称単数mais副詞moretarde副詞late!

直訳： “Now not I-can, me call more late!”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
não posso alone = I can’t (talk) now; the infinitive is understood. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
2
Spoken Brazilian puts me first, even at the start of a sentence: me liga.
3
ligar = to phone. liga is the everyday spoken command.