フレーズ · 🌠 Wishes & hopes
Boas festas! Muita paz e saúde pra vocês!
Happy holidays! Wishing you all peace and good health!
B1sending end of year wishesくだけたpt-BR-spかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Boas1形容詞happybom · 女性 · 複数festas1名詞holidaysfesta · 女性 · 複数!Muita2限定詞lots ofmuito · 女性 · 単数paz名詞peace女性 · 単数e接続詞andsaúde名詞health女性 · 単数pra3前置詞forparavocês代名詞you (all)você · 3人称 複数!
- Boas → festas: agreement
- Muita → paz: agreement
- pra → vocês: preposition
直訳： “Good parties! Much peace and health for you-all!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Boas festas! = happy holidays, for Christmas and New Year. Also Feliz Natal!
- 2Muita paz e saúde: muito agrees with the noun. Peace and health are the classic Brazilian wishes. Quantity words: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 3pra = para in speech and in WhatsApp messages. por vs para (first pass) →
言い換え表現
- Feliz Natal e um ótimo ano pra vocês!
- Boas festas a todos!
- Boas festas! Muita paz e saúde para vocês!