フレーズ · 🌠 Wishes & hopes

Quero que vocês se sintam em casa.

I want you all to feel at home.

B1welcoming guests音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quero1動詞I wantquerer · 現在 · 1人称単数que接続詞thatvocês2代名詞you (all)você · 3人称複数 · 主語se3目的格代名詞yourselves3人称複数 · 直接目的語sintam4動詞feelsentir · 接続法 · 現在 · 3人称複数em前置詞atcasa名詞home女性 · 単数.

Quero → sintam: trigger
vocês → sintam: subject
se → vocês: refers to

直訳： “I want that you-all yourselves feel at home.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Quero que + another subject → subjunctive. For yourself, use the infinitive: Quero descansar. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
2
vocês = you (plural), with a 3rd-person plural verb. Subject pronouns & the spoken person system →
3
se goes before the verb, as in Spanish. With vocês the reflexive is se. Reflexive verbs & daily routine →
4
sintam: sentir → sinto → sintam. Portuguese has no ie: never sientam. Present subjunctive: forms →

言い換え表現

Fiquem à vontade!
Quero que você se sinta em casa.
Sintam-se em casa!