フレーズ · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Deixa de fuleragem e devolve meu carregador!

Quit messing around and give me back my charger!

C2protestingくだけたpt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Deixa動詞quitdeixar · 命令法 · 2人称単数de前置詞of, fromfuleragem1名詞messing around, cheap trick女性 · 単数e接続詞anddevolve2動詞give backdevolver · 命令法 · 2人称単数meu2限定詞my1人称単数carregador名詞charger男性 · 単数!

Deixa → fuleragem: deixar de + noun
devolve → carregador: devolver + object

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Pernambuco and Paraíba: «fuleragem» = cheap trick, messing around; «fuleiro» = shoddy.
2
devolve meu carregador needs no «me», unlike Spanish «devuélveme».