フレーズ · 😤 Problems & complaints

Deu problema no meu cartão.

There was a problem with my card.

A2reporting a problem音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Deu1動詞there was (lit. it gave)dar · 過去 · 3人称単数problema1名詞problem男性 · 単数no2前置詞in the, with theem + o · 男性 · 単数 · 定meu2限定詞my男性 · 単数cartão3名詞card男性 · 単数.

Deu → problema: dar problema: go wrong
no → cartão: em + o + possessive + noun
meu → cartão: masc. sing.

直訳： “(It) gave problem in-the my card.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Deu problema = something went wrong. Deu is the irregular past of dar. Pretérito perfeito: irregular verbs →
2
no meu: Portuguese puts the article before possessives (o meu cartão), and em + o = no. Possessives & the dele/dela fix →
3
cartão = card (bank card, business card); cartão de crédito = credit card.

言い換え表現

Meu cartão não passou.
Deu erro no meu cartão.
Tá dando problema no meu cartão.