フレーズ · 😤 Problems & complaints
Faz duas semanas que eu tô esperando a entrega.
I've been waiting for the delivery for two weeks.
A2complaining about a late deliveryくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Faz1動詞it's beenfazer · 現在 · 3人称 単数duas2限定詞twodois · 女性semanas名詞weekssemana · 女性 · 複数que1接続詞thateu代名詞I1人称 単数 · 主語tô3動詞I'm (spoken estou)estar · 現在 · 1人称 単数esperando3動詞waiting foresperar · 現在分詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定entrega名詞delivery女性 · 単数.
- Faz → semanas: faz + time span
- duas → semanas: fem. pl.
- eu → tô: eu → tô
- tô → esperando: estar + gerund: still going
- esperando → entrega: object of esperando
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Faz duas semanas que + present = for two weeks (and still waiting). Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2duas: dois has a feminine form: dois dias, duas semanas. Numbers, time, dates & prices →
- 3tô esperando a entrega: estar + gerund; esperar takes a direct object, with no preposition. estar + gerund (progressive) →
言い換え表現
- Faz duas semanas que eu estou esperando a entrega.
- Tô esperando a entrega há duas semanas.
- A entrega tá atrasada faz duas semanas.