フレーズ · 🤙 Slang & internet speech

Deu ruim: o chefe viu a mensagem.

It all went wrong: the boss saw the message.

C2reporting a mishapスラングpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Deu1動詞went (lit. gave)dar · 過去 · 3人称単数ruim1副詞badly:o限定詞the男性 · 単数 · 定chefe名詞boss男性 · 単数viu動詞sawver · 過去 · 3人称単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定mensagem2名詞message女性 · 単数.

Deu → ruim: dar ruim = go wrong
chefe → viu: chefe → viu

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«deu ruim» = it went wrong; the opposite is «deu bom». Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →
2
«mensagem» is feminine: a mensagem (Spanish «el mensaje»).