フレーズ · 🤙 Slang & internet speech

Ele me deu um perdido na festa.

He ditched me at the party.

C2complaining about someoneスラングpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Ele代名詞he, it3人称単数me目的格代名詞meeu · 1人称単数 · 間接目的語deu1動詞gavedar · 過去 · 3人称単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定perdido1名詞slip男性 · 単数na前置詞in theem + a · 女性 · 単数 · 定festa名詞party女性 · 単数.

deu → perdido: dar um perdido em alguém
me → deu: me = the person ditched

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«dar um perdido» = to give someone the slip, to vanish without a word. Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →