フレーズ · 🤙 Slang & internet speech

Tá rolando um climão entre os dois.

Things are really awkward between those two.

C2describing tensionスラングpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Tá動詞is (spoken)estar · 現在 · 3人称単数rolando2動詞going on (lit. rolling)rolar · 現在分詞um限定詞a男性 · 単数 · 不定climão1名詞awkward atmosphereclima · 男性 · 単数entre前置詞betweenos限定詞theo · 男性 · 複数 · 定dois限定詞two.

Tá → rolando: estar + gerund
rolando → climão: rolar: subject after the verb

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«climão» (augmentative of «clima») = a tense, awkward atmosphere. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
2
«rolar» = to happen, to go on (informal). Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →