フレーズ · 😮 Reactions & feelings

Eita! Acabou a bateria do celular.

Oh no! My phone’s battery is dead.

B1reacting to a small mishapくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Eita1間投詞whoa / oh no!Acabou2動詞ran outacabar · 過去 · 3人称単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定bateria2名詞battery女性 · 単数do前置詞of thede · 男性 · 単数 · 定celular名詞phone男性 · 単数.

bateria → Acabou: subject
bateria → do: preposition

直訳： “Whoa! Ended the battery of-the mobile phone.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Eita! = whoa! / oh no! It started in the Northeast and is now heard all over Brazil.
2
acabar = to run out, with no se: acabou a bateria, acabou o café.

言い換え表現

Eita, fiquei sem bateria!
Ih, acabou a bateria!
Eita, meu celular descarregou!