フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Ela chutou o balde e largou tudo.
She lost patience and dropped everything.
C2telling about giving upくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ela代名詞she, itele · 3人称 単数chutou1動詞kickedchutar · 過去 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定balde1名詞bucket男性 · 単数e接続詞andlargou2動詞dropped, quitlargar · 過去 · 3人称 単数tudo代名詞everything男性 · 単数.
- chutou → balde: chutar o balde = to give up in frustration
- Ela → largou: same subject: largou
直訳： “She kicked the bucket and dropped everything.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«chutar o balde» = to give up in frustration (not "to die", as in English).
- 2«largar» = to drop, quit (Spanish «largar» = to let go, throw out).