フレーズ · 🧩 Everyday idioms
O projeto deu com os burros n'água.
The project came to nothing.
C2reporting failureくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O限定詞the男性 · 単数 · 定projeto名詞project男性 · 単数deu1動詞ended updar · 過去 · 3人称 単数com1前置詞withos限定詞theo · 男性 · 複数 · 定burros1名詞donkeysburro · 男性 · 複数n'2前置詞in theemágua1名詞water女性 · 単数.
- deu → água: dar com os burros n'água = to fail
- projeto → deu: projeto → deu
直訳： “The project ended up with the donkeys in the water.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«dar com os burros n'água» = to fail completely.
- 2«n'água» = «na água», written with an apostrophe in set phrases.