フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Enfiei o pé na jaca no fim de semana.
I really overdid it at the weekend.
C2confessing excessくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Enfiei1動詞I stuckenfiar · 過去 · 1人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定pé1名詞foot男性 · 単数na前置詞in theem + a · 女性 · 単数 · 定jaca1名詞jackfruit女性 · 単数no前置詞in theem + o · 男性 · 単数 · 定fim名詞end男性 · 単数de前置詞of, fromsemana名詞week女性 · 単数.
- Enfiei → jaca: enfiar o pé na jaca = overindulge
- fim → semana: fim de semana
直訳： “I stuck my foot in the jackfruit at the weekend.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«enfiar o pé na jaca» = to overdo it (drinking, eating, spending).