フレーズ · 🧩 Everyday idioms

Não adianta chorar sobre o leite derramado.

There's no use crying over spilt milk.

C2consoling, moving on音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞not, noadianta1動詞it helpsadiantar · 現在 · 3人称単数chorar動詞crying不定詞sobre前置詞about, ono限定詞the男性 · 単数 · 定leite2名詞milk男性 · 単数derramado2形容詞spiltderramar · 男性 · 単数.

adianta → chorar: não adianta + infinitive
leite → derramado: leite derramado

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«não adianta» + infinitive = there's no point in.
2
«leite» is masculine in Portuguese (o leite derramado).