フレーズ · 🧑 Describing people
Ele é meio tímido no começo, mas depois se solta.
He’s a bit shy at first, but then he opens up.
B1describing someone’s personalityくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
ele代名詞he3人称 単数 · 主語é動詞isser · 現在 · 3人称 単数meio1副詞a bittímido形容詞shy男性 · 単数no前置詞at theem · 男性 · 単数 · 定começo名詞beginning男性 · 単数,mas接続詞butdepois副詞laterse2目的格代名詞himself3人称 単数 · 直接目的語solta動詞loosens upsoltar · 現在 · 3人称 単数.
- ele → é: subject
- meio → tímido: modifier
- solta → se: object
- ele → solta: subject
直訳： “He is half shy in-the beginning, but after himself loosens.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1meio = a bit, kind of. Before an adjective it doesn’t change: ela é meio tímida. Adverbs in -mente & degree words →
- 2se solta = opens up, relaxes. In speech se goes before the verb. Reflexive verbs & daily routine →
言い換え表現
- Ele é um pouco tímido no começo, mas depois se solta.
- Ele é tímido, mas quando pega confiança, fala pelos cotovelos.
- No começo ela é mais fechada, depois se solta.