フレーズ · 💼 Meetings, emails & negotiation
Em resposta ao seu e-mail, informo que o pagamento já foi efetuado.
In reply to your email, I can confirm that the payment has already been made.
C1managing communication改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Em1前置詞inresposta1名詞reply女性 · 単数ao1前置詞toa+o · 男性 · 単数 · 定seu限定詞your3人称 単数e-mail名詞email男性 · 単数,informo2動詞I informinformar · 現在 · 1人称 単数que2接続詞thato限定詞the男性 · 単数 · 定pagamento名詞payment男性 · 単数já副詞alreadyfoi3動詞wasser · 過去 · 3人称 単数efetuado3動詞madeefetuar · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- Em → ao: em resposta a
- pagamento → foi: subject–verb
- efetuado → pagamento: participle agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Em resposta a = "in reply to"; a + o = ao.
- 2informo que = "I wish to inform you that": a performative present in formal emails.
- 3Passive foi efetuado; efetuar = "make, carry out" (a payment). Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →