フレーズ · 🪶 Hedging & softening

Eu não chegaria a dizer que foi um fracasso.

I wouldn't go as far as to call it a failure.

C1expressing attitudes音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Eu代名詞I1人称単数 · 主語não副詞notchegaria1動詞would go as farchegar · 条件法 · 1人称単数a1前置詞as todizer動詞say不定詞que接続詞thatfoi動詞it wasser · 過去 · 3人称単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定fracasso2名詞failure男性 · 単数.

Eu → chegaria: subject–verb
chegaria → a: chegar a + infinitive
dizer → que: reported clause

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Não chegaria a dizer = "I wouldn't go as far as saying": chegar a + infinitive. Futuro do pretérito (conditional) →
2
fracasso = "failure", with a double s.