本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🙇 Apologies & excuses

Eu não sabia que era hoje, juro!

I didn’t know it was today, I swear!

B1excusing yourselfくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

eu代名詞I1人称 単数 · 主語não副詞notsabia1動詞knewsaber · 線過去 · 1人称 単数que接続詞thatera1動詞it wasser · 線過去 · 3人称 単数hoje副詞today,juro2動詞I swearjurar · 現在 · 1人称 単数!
  • eu → sabia: subject
  • sabia → era: governs
  • não → sabia: modifier

直訳: “I not knew that was today, (I) swear!”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    sabia… era: imperfeito for states in the past, as in Spanish sabía… era. Pretérito imperfeito →
  2. 2
    juro = I swear, with no pronouns needed (Spanish te lo juro).

言い換え表現

  • Juro que não sabia que era hoje!
  • Achei que era amanhã!
  • Ninguém me avisou que era hoje.