フレーズ · 💡 Giving advice
Eu te aconselho a procurar um advogado.
I’d advise you to find a lawyer.
B1giving advice音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Eu代名詞I1人称 単数 · 主語te1目的格代名詞you2人称 単数 · 直接目的語aconselho2動詞adviseaconselhar · 現在 · 1人称 単数a2前置詞toprocurar3動詞look for不定詞um限定詞a男性 · 単数 · 不定advogado名詞lawyer男性 · 単数.
- Eu → aconselho: subject
- aconselho → te: object
- aconselho → a: governs
- a → procurar: preposition
- procurar → advogado: object
直訳： “I you advise to look-for a lawyer.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1te with você: in Brazilian speech te is the usual object form, placed before the verb. Object pronouns as spoken →
- 2aconselhar alguém a + infinitive = to advise someone to do something.
- 3procurar = to look for (no preposition). Buscar often means "to pick up".
言い換え表現
- Eu procuraria um advogado.
- É melhor você procurar um advogado.
- Acho que vale a pena falar com um advogado.