フレーズ · 💡 Giving advice

Se eu fosse você, falava com o chefe.

If I were you, I’d talk to the boss.

B1giving adviceくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Se1接続詞ifeu代名詞I1人称単数 · 主語fosse2動詞wereser · 接続法 · 線過去 · 1人称単数você代名詞you3人称単数 · 主語,falava3動詞would talkfalar · 線過去 · 1人称単数com前置詞witho限定詞the男性 · 単数 · 定chefe名詞boss男性 · 単数.

Se → fosse: trigger
eu → fosse: subject
falava → com: preposition

直訳： “If I were you, (I) talked with the boss.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Se + imperfect subjunctive = an unreal condition: I am not you. Conditional sentences: real and unreal →
2
fosse: imperfect subjunctive of ser (foram → fosse). Spanish fuera. Imperfect subjunctive →
3
falava: in speech the imperfeito replaces the conditional falaria. Both are correct; falaria is the written one. Conditional sentences: real and unreal →

言い換え表現

Se eu fosse você, falaria com o chefe.
No seu lugar, eu falava com o chefe.
Eu, no seu lugar, falaria com o chefe.