フレーズ · 🧩 Everyday idioms

Fica tranquilo, a gente dá um jeito.

Don’t worry, we’ll figure something out.

B1reassuring someoneくだけたpt-BR-spかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Fica1動詞stayficar · 命令法 · 3人称単数tranquilo1形容詞calm男性 · 単数,a gente代名詞we3人称単数 · 主語dá2動詞givesdar · 現在 · 3人称単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定jeito2名詞way男性 · 単数.

直訳： “Stay calm, the people gives a way.”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Fica tranquilo = don’t worry (spoken command of ficar). To a woman: fica tranquila. Imperative & polite requests →
2
dar um jeito = to find a way, sort it out somehow. Hence the famous Brazilian jeitinho.