フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Só agora caiu a ficha.
It’s only just sunk in.
B1saying you finally understandくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1cair a ficha = to sink in, to finally realise. The image: a token dropping in an old payphone.
- 2The subject (a ficha) usually comes after the verb. Ainda não caiu a ficha = it hasn’t sunk in yet.
言い換え表現
- Caiu a ficha!
- Ainda não caiu a ficha.
- Agora a ficha caiu.