フレーズ · 🤲 Favours & requests

Fico te devendo essa!

I owe you one!

A2thanking for a favourくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Fico1動詞I remainficar · 現在 · 1人称単数te2目的格代名詞you, to you2人称単数 · 間接目的語devendo1動詞owingdever · 現在分詞essa3代名詞this oneesse · 女性 · 単数!

直訳： “(I) stay you owing this-one!”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Fico devendo: ficar + gerund = to be left owing; a warm way to say "I owe you". ficar: stay, become, be located →
2
te goes before the gerund in Brazil: fico te devendo. Object pronouns as spoken →
3
essa = this one: the favour just done. Demonstratives & place adverbs →