フレーズ · ⏰ Daily routine
Geralmente eu me deito por volta da meia-noite.
I usually go to bed around midnight.
A2describing a bedtime routine音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Geralmente1副詞usuallyeu代名詞I1人称 単数 · 主語me2目的格代名詞myself1人称 単数 · 直接目的語deito2動詞lie down, go to beddeitar · 現在 · 1人称 単数por volta3決まった表現around, at aboutpor volta deda3前置詞of thede + a · 女性 · 単数 · 定meia-noite名詞midnight女性 · 単数.
- eu → deito: eu → -o (1st sing.)
- me → deito: reflexive pronoun before the verb
- por volta → meia-noite: por volta de + time: approximately
- da → meia-noite: de + a: fem. sing.
直訳： “Generally I myself lay-down by turn of-the midnight.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Geralmente: an adverb in -mente (geral → geralmente), often at the start of the sentence. Adverbs in -mente & degree words →
- 2me deito: deitar-se = to lie down, to go to bed; the pronoun comes before the verb. Reflexive verbs & daily routine →
- 3por volta da + time = at around: por volta das oito, por volta da meia-noite. por vs para (first pass) →
言い換え表現
- Geralmente eu vou dormir lá pela meia-noite.
- Normalmente eu me deito por volta das onze.
- Eu costumo dormir à meia-noite.