フレーズ · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Já vou pegar o beco, que amanhã eu acordo cedo.

I'm heading off, I've got an early start tomorrow.

C2leavingくだけたpt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Já副詞alreadyvou動詞I'm going toir · 現在 · 1人称単数pegar1動詞take不定詞o限定詞the男性 · 単数 · 定beco1名詞alley男性 · 単数,que接続詞since, becauseamanhã副詞tomorroweu代名詞I1人称単数 · 主語acordo2動詞I wake upacordar · 現在 · 1人称単数cedo副詞early.

pegar → beco: pegar o beco = to leave
acordo → cedo: acordar cedo

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Northeast: «pegar o beco» (literally «take the alley») = to leave.
2
«acordar» = to wake up (not «to agree»), with no reflexive pronoun.