フレーズ · 🧠 Complex argumentation
Longe de resolver o problema, a medida o agravou.
Far from solving the problem, the measure made it worse.
C2criticizing a decision改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Longe1副詞farde前置詞of, fromresolver動詞solving不定詞o限定詞the男性 · 単数 · 定problema名詞problem男性 · 単数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定medida名詞measure女性 · 単数o2目的格代名詞itele · 3人称 単数 · 直接目的語agravou動詞made worseagravar · 過去 · 3人称 単数.
- Longe → resolver: longe de + infinitive
- o → problema: o = o problema
- medida → agravou: medida → agravou
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«longe de» + infinitive = far from doing: an elegant way to say the opposite happened.
- 2Object pronoun «o» before the verb after the subject (Brazilian próclise in formal writing). Clitic placement by register & written object pronouns →