フレーズ · 🧠 Complex argumentation
Não obstante os avanços, persistem desigualdades profundas.
Notwithstanding the progress, deep inequalities persist.
C2conceding and insisting改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Não1副詞notobstante1形容詞withstanding単数os限定詞theo · 男性 · 複数 · 定avanços名詞advancesavanço · 男性 · 複数,persistem2動詞persistpersistir · 現在 · 3人称 複数desigualdades2名詞inequalitiesdesigualdade · 女性 · 複数profundas形容詞deepprofundo · 女性 · 複数.
- Não → avanços: não obstante + noun = despite
- desigualdades → persistem: subject after the verb: persistem desigualdades
- desigualdades → profundas: desigualdades profundas
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«não obstante» works as a preposition (despite) or a connector (nevertheless). Literary & archaic layer: vós, haver de, elevated connectors →
- 2Verb before its subject for emphasis; it still agrees in the plural. Stylistic inversion & emphatic word order →