フレーズ · 😤 Problems & complaints
Marquei com o técnico às nove, mas ele não apareceu.
I booked the technician for nine, but he didn't show up.
A2complaining about a no show音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Marquei1動詞I arranged, I bookedmarcar · 過去 · 1人称 単数com1前置詞witho限定詞the男性 · 単数 · 定técnico名詞technician, repair person男性 · 単数às2前置詞at (the)a + as · 女性 · 複数 · 定nove2限定詞nine,mas接続詞butele代名詞he3人称 単数 · 主語não副詞notapareceu3動詞showed upaparecer · 過去 · 3人称 単数.
- Marquei → técnico: marcar com: arrange with
- às → nove: a + as: at (time)
- ele → apareceu: ele → -eu
- não → apareceu: não before the verb
直訳： “(I) arranged with the technician at-the nine, but he didn't appear.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Marquei com = I arranged (a time) with: marcar = book, set up; c → qu before -ei. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2às nove = at nine: a + as, because horas is feminine. Numbers, time, dates & prices →
- 3não apareceu = didn't show up; regular -er perfeito (-eu). Pretérito perfeito: regular verbs →
言い換え表現
- Marquei com o técnico às nove e ele não apareceu.
- O técnico ficou de vir às nove e não veio.
- O técnico não apareceu até agora.