フレーズ · 🙇 Apologies & excuses
Me perdoa, eu não devia ter falado aquilo.
Forgive me, I shouldn’t have said that.
B1apologizing for something you saidくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me1目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 直接目的語perdoa1動詞forgiveperdoar · 命令法 · 3人称 単数,eu代名詞I1人称 単数 · 主語não副詞notdevia2動詞shoulddever · 線過去 · 1人称 単数ter3動詞have不定詞falado3動詞saidfalar · 過去分詞 · 男性 · 単数aquilo代名詞that.
- perdoa → Me: object
- eu → devia: subject
- devia → ter: governs
- ter → falado: periphrasis
- falado → aquilo: object
直訳： “Me forgive, I not should to-have said that.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Me perdoa: spoken imperative with the pronoun first (Spanish perdóname). Object pronouns as spoken →
- 2devia: imperfeito of dever, the spoken "should". Writing prefers deveria. Pretérito imperfeito →
- 3ter falado = to have said: ter + participle for a past action you regret. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →
言い換え表現
- Desculpa, eu não devia ter dito aquilo.
- Me perdoa, falei sem pensar.
- Eu não deveria ter falado aquilo.