フレーズ · 🌠 Wishes & hopes
Meu maior desejo é que minha família tenha saúde.
My greatest wish is for my family to be healthy.
B1talking about wishes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Meu限定詞my1人称 単数maior形容詞greatest単数desejo1名詞wish男性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称 単数que接続詞thatminha2限定詞mymeu · 1人称 単数família名詞family女性 · 単数tenha1動詞haster · 接続法 · 現在 · 3人称 単数saúde3名詞health女性 · 単数.
- desejo → é: subject
- desejo → tenha: trigger
- família → tenha: subject
- tenha → saúde: object
直訳： “My biggest wish is that my family have health.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Meu desejo é que + subjunctive: a wish noun works like quero que. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2minha família: with possessives the article is optional in Brazil (a minha família is fine too). Possessives & the dele/dela fix →
- 3ter saúde = to be healthy. Saúde! is also "Cheers!" and "Bless you!".
言い換え表現
- O que eu mais quero é que minha família tenha saúde.
- Só quero que minha família fique bem.
- Meu maior desejo é ver minha família bem.