フレーズ · 🤔 Opinions & agreement

Não acho que seja uma boa ideia.

I don’t think it’s a good idea.

B1disagreeing politely音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não1副詞notacho1動詞I thinkachar · 現在 · 1人称単数que接続詞thatseja2動詞isser · 接続法 · 現在 · 3人称単数uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定boa3形容詞goodbom · 女性 · 単数ideia3名詞idea女性 · 単数.

acho → seja: trigger
uma → ideia: agreement
boa → ideia: agreement

直訳： “Not (I) think that (it) be a good idea.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Não acho que expresses doubt → subjunctive. Acho que (I think) keeps the indicative. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
2
seja: present subjunctive of ser (Spanish sea). Present subjunctive: forms →
3
boa ideia: bom becomes boa before a feminine noun. Ideia has no accent since 2009. Adjective agreement & position →

言い換え表現

Acho que não é uma boa ideia.
Não sei se é uma boa ideia.
Não acho uma boa ideia.