フレーズ · 🤔 Opinions & agreement
Não é bem assim.
It’s not quite like that.
B1correcting someone gentlyかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
- Não → é: modifier
- bem → assim: modifier
直訳： “Not is well thus.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1bem here = quite, exactly. Não é bem assim softens a disagreement.
言い換え表現
- Não é exatamente assim.
- Calma, não é bem assim.
- A coisa não é bem por aí.