フレーズ · 🧑 Describing people
Não conheço ninguém que cozinhe tão bem quanto a minha avó.
I don’t know anyone who cooks as well as my grandma.
B1praising someone音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
não副詞notconheço動詞I knowconhecer · 現在 · 1人称 単数ninguém1代名詞anyoneque代名詞whocozinhe2動詞cookscozinhar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数tão3副詞asbem副詞wellquanto3接続詞asa限定詞theo · 女性 · 単数 · 定minha4限定詞mymeu · 1人称 単数avó名詞grandmother女性 · 単数.
- não → ninguém: agreement
- que → ninguém: refers to
- que → cozinhe: subject
- tão → quanto: fixed phrase
直訳： “(I) not know nobody who cooks so well as the my grandmother.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Não conheço ninguém: double negative, and no personal a before ninguém. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
- 2Nobody like that exists, so the subjunctive: cozinhe. Subjunctive in relative clauses →
- 3tão … quanto (or como) = as … as. Comparatives & superlatives →
- 4a minha avó: the article before a possessive is optional. Avó = grandma, avô = grandpa. Possessives & the dele/dela fix →
言い換え表現
- Ninguém cozinha tão bem quanto a minha avó.
- Não conheço ninguém que cozinhe como a minha avó.
- A comida da minha avó é a melhor do mundo.